执 行 制 片 郑 泰 盛
联 合 制 片 人 米 歇 尔·昆
制 作 人 尹 齐 均
联合制作 朴 智 星
总 制 片 金 英 敏 张 金 胜
监 制 李 香 芝
联合监制 李 昌 贤 金 阳 勋
(进口杂货食品 - 花儿之家)
黄政民
金允珍
吴达洙
郑振永
张英南
罗美兰
金瑟祺
导演 尹 齐 均
英子啊
嗯
你知道我小时候的梦想是什么吗
是什么
当船长
能开那么大的船的船长
是吗 为何从没听你提过
我今天第一次知道啊
说那些有什么用啊
以前曾提过一次
片名：《国际市场》
真是的 越是上了年纪
越得要照顾好自己身体才是啊
我熬了点粥 吃完后一定要吃药啊
像今天这种日子里 留在家里多好
孩子们也要来
-什么话啊 -妈 我们来了
-你们来了 -我们来了
-爷爷奶奶 -我的宝贝们
奶奶 奶奶
-慢点 -你们都来了
爸爸您要出去吗
-爸 -爸我们来了
妈为何躺在那里啊
您要出去吗
妈 您哪里不舒服吗
我没事 只是感冒
您真是的 爸爸您都在干嘛
好好照顾一下妈妈多好
得去看医生才是 吃成药不行啊
您也真是的
这回又要去哪啊
因为金女婿的朋友邀请我们
所以要去泰国
-泰国吗 -是啊
真是不好意思
如果能一起去的话 那就好了
我也那么想
瑞娟 好好听爷爷奶奶的话
-不能淘气哦 -好的
妈 孩子就拜托您了
这是家祭的费用
好 你不用担心 去玩得开心点
走吧 走吧
只有我们去 真是不好意思啊
那就不要去了
会在奶奶的祭日回来 到时候再说吧
好的 一家人好久没有去旅行了
去玩得开心点吧
妈 我们要走了
好
爸 我们要走了
再见 再见
家族旅行的头啊
难道我们俩就不是一家人吗
怎么了
老爷爷
我叫你走
老爷爷 有事好商量嘛
叫谁老爷爷 我为何是你的老爷爷
不是那个意思 老爷爷
我们给您很不错的收购价
-您就直接盖章同意如何 -盖章吗
要不要我用印章盖你脑袋啊
在我入土之前 绝不会卖店铺
真是无法沟通啊
不管老爷爷怎么倔强也没用
现在法律也改了
只要八成的店家同意的话
就算不盖章 也是可以强制征收
赶紧给我滚吧 你们这些混蛋
你们这些兔崽子
那我们走了 老爷爷 明天见
老爷爷太死板了
你们看看
这里不能停车 把车开走
停五分钟就好
这里只有你一个人在做生意吗
您是不是太过分了
我们下了货 才能做生意啊
说什么
因为您一个人固执
影响周围店家们的权益
现在连下货都不行吗
要我们饿死吗 赶紧下货吧
看什么看
爷爷 您不要生气了
只要爷爷一生气 我就害怕
知道了
爷爷 我刚才在书里看到
记忆是什么啊
记忆吗
这些就是记忆
想起往事
就算是过了很久 也念念不忘
那记忆体是什么啊
走吧
爷爷 您不要生气了
爷爷一生气 我就害怕
但是爷爷从小就爱生气吗
没有
那么你小时候是怎样
小时候吗
你没事吗 瑞娟
我叫你不要顽皮
(1950年12月 韩国兴南 韩战时期) 茉顺啊 你要记好我所说的话
这里不是游乐园 我们不是去玩
要紧紧地抓住哥哥的手 明白了吗
嗯
德秀啊 茉顺啊
德秀啊 要牢牢地抓住妹妹的手
紧跟着爸爸的后面 明白了吗
知道了
来走吧
赶紧走吧
哥哥
怎么办啊 老公
中国的军队是不是攻进来了
现在中国军已经攻进了兴南
怎么办啊 怎么办啊
赶紧跑吧
大家都小心点 要打起精神
茉顺赶紧下来吧
走吧 快点
中国军队已攻入兴南
第七师现在马上撤退，重复
中国军队已攻入兴南
第七师现在马上撤退
德秀啊 要牢牢地抓住茉顺的手
紧急通知，紧急通知
目前第七师正登舰撤退
先装武器 没时间了
一小时内要撤退完毕
将军 拜托你了
请你帮帮我们老百姓吧
我们就这样离开 那么这些难民...
长官，中国军队随时都可能到达
后退！大家后退！
退！退！后退！
抓紧绳子
没时间了
赶快关上舱门出发
将军 帮帮我们吧
救救我们可怜的难民吧
撤退准备完毕
所有撤退准备完成
船长
这艘船还能搭载多少人
将军
不行 船里装满了武器
没有难民搭载的空间了
是将军的命令
船上武器全丢到海里 然后让难民登船
怎么办啊 是不是只有少数人才能登船啊
不要说废话 赶紧跟过来吧
来 跟我走
你们要牢牢地抓住我的手
赶紧跑过去
孩子 孩子
妈妈
茉顺啊 爸爸
爸爸
德秀啊
我不是叫你牢牢抓住茉顺的手吗
茉顺 赶紧起来吧
大家都要打起精神
-赶紧走吧 起来吧 -妈妈
快点
-大家都在吗 -爸爸
德秀啊 茉顺啊
抓紧了
德秀他爸 我在这里
没事 你在那里待着吧
-德秀他爸 -德秀啊 德秀啊
德秀啊 从这边上来
茉顺啊 要打起精神啊
这里不是游乐园 我们不是去玩
要紧紧地抓住哥哥手臂
茉顺啊 茉顺啊
帮我照顾一下胜奎吧
德秀啊 德秀啊
茉顺啊 茉顺啊
你怎么了
我把茉顺给弄丢了
你说什么
我要下去救茉顺
你去妈妈那里 我去找茉顺
爸 我要跟您一起下去
要记住爸爸的话
如果我不在了 你身为长子
你就是一家之主
不管发生什么事情
一家之主要把家人放在第一位
你明白了吗
从现在开始 你就是一家之主
你要好好照顾家人
明白了吗
爸爸
德秀他爸 德秀他爸
爸爸
德秀他爸
茉顺啊 茉顺啊
茉顺 你在哪啊
茉顺啊 茉顺啊
茉顺啊
德秀他爸
茉顺啊
爸爸
船是不是要开了
爸爸 爸爸
-德秀他爸 -爸爸
-德秀他爸
你们一定要保重 我会马上赶过去
你们先走一步吧 不要为我担心
-爸爸 -德秀他爸
-爸爸 爸爸 -德秀他爸
爸爸
1950年12月23号 Meredith Vivtory号载了一万四千多难民从兴南码头撤退
1951年初 釜山国际市场
我打听一下 您认不认识一位
在这里做生意的 叫尹花儿的女人
是从兴南嫁过来的
您或许认识在这里做生意的
叫尹花儿的人吗
是从兴南嫁过来的
欢迎光临
这是刚从部队带过来的军服
有美军野战干粮
经过的客人快来看看啊
你是不是疯子
大白天就开始喝酒啊
连街上的狗都有事做
你是为了喝酒才出生的吗
你想死吗 你这臭女人竟敢骂老子
好啊 你杀了我吧
-你这连力气都使不上的疯子 -姑姑
不管怎么说 怎么能把我哥哥一个人留下
你们自己来这里啊
不担心哥哥的生死吗
屋子有点小 先应付一阵吧
谢谢你 谢谢你
没什么 不用谢我
光我们一家人住 就已经很小了
还带了孩子 这可怎么办啊
给我安静点 他会们听到的
我们家
是花屋
6加4多少
10 10对吗
是的
那么3加2等于多少
喂 她是谁
妹妹
你是从哪来的
兴南
兴南吗 兴南在哪
在北边的一个地方
北边吗 你是赤色分子吗
从北边来的 就是赤色分子吗
看你都生气了 肯定是赤色分子
我说过我不是赤色分子
喂 你给我出来
上数学课 干嘛讲赤色分子
赶紧给我出来
你想死吗
不行 那是我的
卖报纸啦 卖报纸啦
真是丢人啊
这算什么啊 又不是乞丐
所以国家才没有发展
老家在北方啊
我的老家也在北方
江原道通川
你的梦想是什么
当船长
船长吗
我的梦想是造船
而且是很大的一艘船
我们国家如何建造大船啊
首先得赚很多钱去买地
肯定会有需要船只的国家
然后给他们看看土地的照片
我们会在这块土地上 制造你们需要的船
你们来买我们的船吧 就这样
这像话吗
郑社长
虽然会有考验 但不会失败
他是不是发神经
就是啊
(现代企业集团总裁郑周永) 还夸口说 将来汽车也会国产
社会混乱 真是什么人都有啊
Hersey 巧克力 Hersey 巧克力
那小子在干什么
去揍他
快点
给我站住 小子
达九 快跑啊
快跑
给我站住
给我站住 小子
(大韩民国首任总统) 我是李承晚
我觉得停战不是终止战争
在哪 快给我出来
所以反对停战
停战是什么意思
就是不进行战争的意思
那就是说 可以回到老家了吗
应该不可以
为何不可以啊 不是说要停战吗
都结束了 为何不能回去啊
虽然不会发动战争
但也不代表战争结束
虽然需要结束战争 但是战争..
你听错了吧
停战是什么意思啊
那就是说可以回到老家吗
老家在哪
在威镜道兴南清溪洞
回不去了
为何回不去呀 不是说战争结束了吗
战争没有结束 而是暂时休战
因为国家不够强大
所以敌人来到我们国家
他们借机开战 想要侵占领土
他们这帮兔崽子
你给我过来 小子
放开
给我吐出来
喂 踢他
我们不会忘记大家，也不会对大家视而不管
你怎么了
目前社会混乱 妈妈还供你们上学
你都不知道妈妈有多操心 竟然还出去打架
我没有打架 只是不小心摔倒了
你现在还敢骗妈妈
妈妈
嗯
妈妈都不埋怨我吗
为什么
妈妈为何从来不提茉顺啊
假如我们家失火了 德秀
你在失火的屋子里 我们在外面
如果遇到了这种情况 你想妈妈该怎么做
你当然会进去救我啊
不 如果为了救你 连我命都送掉的话
谁来养活你的弟妹啊
虽然想到茉顺 心就像是被撕开似的
但是我还得照顾你和弟妹们
为什么 因为那就是妈妈
妈妈就得那么做
尽管如此 因为我 连爸爸也..
不是你的错
你不要操心那些事 就专心读书吧
因为等到爸爸回来之前
你就是一家之主 明白了吧
他们这帮流氓
看你的脸都被打成猪头了
真是的，你昨天有看到 是我一直在忍
如果被我逮到了 一拳就能打倒他们
给我闭嘴
闭嘴了
但现在战争也结束了
你是不是得回到老家啊
应该是吧
好可惜啊 成为朋友也没多久
我为什么是你的朋友
我觉得以后一辈子，应该不会再跟你碰面
那是你的想法 但是我不那么想
傻瓜 看你的手都成什么了
干嘛折磨孩子啊
还有 你也不要太固执了
余下的日子也剩不多了
不要再倔强 把店铺卖出去之后
也可以赚上大笔钞票
你胡说八道些什么
你看看我 老早把店铺卖掉之后
盖了这座大厦
这叫做综合商业大楼
你这穷乞丐懂什么啊
给我闭上你的臭嘴
你说话这么冲干嘛 都一大把年纪了
好难啊
那些新移民在喝咖啡
简直难以相信
所以国家才会那么穷
喂 为何要骂人
谁骂人 我们没骂人啊
你骂人了
我们可没钱喝咖啡
我是用自己的钱买咖啡喝，有什么问题吗
哥哥 他们在说方言
那当然了 釜山人当然要讲釜山话了
难道要讲首尔话吗
你怎么会是釜山人啊 你这黑鬼
在釜山生活就是釜山人
在韩国生活就是韩国人
说什么屁话啊 你这疯子
哥哥
干嘛来别的国家嚣张
-不要打了 -给我放手 你们这帮兔崽子
不管人家喝咖啡 还是喝锅巴汤
你管得着吗
爷爷 他们现在哪有资格喝咖啡吗
因为穷得要命 才来别的国家打工
怎么 来别的国家打工 就不能喝咖啡吗
放手吧
-你们这帮兔崽子 -没事的 瑞娟
在我看来 你爷爷老年痴呆了
你们这帮兔崽子
不久之后，他会在墙壁上用大便涂鸦
-你们这帮兔崽子 -这老头真是的
你这小子 没钱也想来补习班上课
也不是一两次了
我警告过你吧
再让我看到你 绝不放过你
你干嘛扔书本啊
-你这小子真是 -算了
死乞丐 因为他这种家伙
所以国家才没有前途
-好重啊 -乞丐啊 看你一点力气都没有
补习还顺利吗
说什么该死的补习啊
给我让开
哪里惹到你
有什么问题吗
有钱才能去补习啊
你现在不是在这里赚钱吗
我现在连糊口的钱都没有
这是怎么一回事啊
妈妈年事已高，但还在市场辛苦工作
还有 我们家胜奎不知道是学了谁
这兔崽子学业成绩可好了
学业好就是兔崽子吗
这混小子这回考上了首尔大学
首尔大学吗
真是兔崽子啊 他还是人吗
得交大学学费
天上会不会掉钱下来啊
有个地方虽然不是天上，但确实会掉钱下来
什么意思
派往德国 招聘矿工 去当矿工吗
大叔 给我来条鱿鱼吧
在干嘛呢 小子
家人都在这里 我也不知道西德在哪
还谈什么该死的矿工啊
一辈子连铲子都没用过
德秀啊 人生就得把握好时机啊
去了就能赚钱 你明白我的意思吗
就在那里待上3年吧
我说了不去
离考试的日子也没剩几天
回来之后再念书 也不迟啊
说句实在话 你们家除了你 谁还能赚钱啊
你不是说得给你弟弟交学费吗
就算你搬
一百万箱鲜鱼 也付不了学费
有什么好想的 小子 不是已经有答案了吗
不行 你辛辛苦苦才考上大学
而且 矿工不是任何人都可以当的
妈
妈说得对 哥哥 说点实际的吧
以前都没用过力气，这辈子只会读书
怎么上矿山挖煤啊，街上的流浪狗也会笑你
你给我安静点
连话都不让我讲啊
反正你不要担心那些
你哥哥也在辛苦工作
妈 您知道邻居怎么说哥哥吗
因为被父母和兄妹连累
连书也念不了
一年365天只能辛苦地干活
我听到那些话之后，上大学还能心安吗
妈呀
给我闭嘴 小子 竟说一些废话
哥
你就上大学专心读书吧
哥 你又喝酒了 真是受不了你
人生就得要把握好时机
时机 就是指适当的机会
你明白是什么意思吗
年纪轻轻的 竟敢对妈妈不敬
妈 我进去睡了
他不会有出息的
要喝一杯吗
知道了 知道了
现在要检查派往德国矿工的体能
看到了前面的米袋吧
是
只要把米袋抬到头上 就可以了
都听明白了吧
是
从1号开始吧
不合格 下一位
是
不合格 为何体格这么弱啊
下一位
不用帮我 放手 我可以抬
抬吧
不合格
米袋还没有放下
-已经放下了 -还没有
不合格 下一位
好的
合 合格
一 二 三
完全合格
你是大力士啊
在现代社会里
谁会用米袋来检查体格啊 真是的
那你为何要去德国啊
家里也不是没钱
为了追逐我的梦想
真折腾人 你的梦想是什么
白种女人，日本女人绝对比不上的魔鬼身材
韩国女人做梦也想像不到的性开放
在这片土地上 无法看到这些
你会更喜欢
说什么呢 小子
余正云 千达九 尹德秀 李智友
千达九 你的体格蛮差啊
因为我平时只进行了下半身的锻炼
尹德秀 你笔试成绩也不错 都还可以
但没有矿山的工作经验啊
是的 但我是工兵部队出身 挖过很多地
-工兵部队吗 -是的
但是光靠那些 还是不够啊
面试宫 我很想去西德
即使东海水和白头山干竭枯萎
有苍天的保佑我们国家万岁
毛穷花三千里华丽江山
大韩人民走大韩的路 保全我们的江山
大韩民国万岁
-万岁 -万岁
(韩国护士矿工赴德国工作赚较多外汇) 1964年春天 德国 汉博恩矿山
安全工作，平安回来
小子 你没事吗
德秀啊
怎么了
有人受伤了
德秀啊 你没事吗
让我看看
该死 我帮你止血吧
你给我放手
原来你是护士啊
听说那个工作非常辛苦
矿工应该更辛苦吧
没那么辛苦
那你是什么时候来到德国的
德国吗 是前年12月份来的
大概有两年了吧
在这里见到大叔你之后 突然很想吃韩国的食物
我没偷看
什么 女人
真的 是韩国女人吗
是啊 听说是在杜伊斯堡圣 安妮技校念护理系
太棒了
长得像天使吧
身材呢 屁股大吗
这女人吧 骨盆一定要够大才行
你这色狼 屁股够大吗
到底有多大啊
给我安静点 有没有再约她出来
-应该约了吧 -什么时候啊
没有 没约她
你这人真是的
连基本常识都没有
那干嘛提这件事啊
真是太逊了
真是没出息
只让人吊胃口
你们这群黑炭般的猪哥
德秀啊 开心吗
好开心啊 太棒了
弟妹 昨天跟他玩得开心吗
你在胡说什么啊
又怎么了
那是谁啊
就是坐在那边的女人
不认识啊
你帮我问问吧
英子小姐 她是谁啊
听说是护士宿舍的舍监，是来监督的
我不会
锤子舞
英子小姐
英子小姐 这个...
大叔 你疯了吗 都这么晚了
很疲倦吧
给我安静点 小子
衣服
这是什么声音啊
不知道
因为你说过很想吃韩国的食物
虽然你的眼神在看我的胸部
但你耳朵有在听我说的话啊
没有了 真是的 在这
我真的没看
你的朋友呢
达九吗 听说约了别人
谁啊
大姐 在这里不能这样啊
我不是为了干这档事才来这里的
别说话
她在说什么
发春吗 她干嘛这样啊
饶了我吧 大姐
你太可爱了…
就是这种味道 太好吃了
英子小姐
嗯
我们第一次见面的那一天
你当时为何唱那么悲伤的歌曲啊
那天吗 只是当时觉得难过
难过的时候 不要一个人哭
下次跟我说伤心事 我就会给你做泡菜汤
所以今后 就算是想哭
也绝不要自己一个人哭 好吗
为什么
自己一个人哭会伤心
两个人一起哭 会好些吗
当然了，俗话说得好 同是天涯沦落人嘛
英子小姐 一定要跟我约定
今后绝不会自己一个人哭
谢谢你 大叔
真是的 都说了叫哥哥
妈妈
来喝一杯吧
你来抓我啊
抓到了
对不起
等了很久吗
没有
大叔 你不好奇吗
什么方面
我是什么样的一个人
韩国老家在哪
家族关系等等
问那些干嘛啊
什么
家里应该蛮穷的吧
长女的可能性较大
还有弟妹们就像小燕子一样
会张着嘴要饭吃
会把这里赚的辛苦钱
都汇回韩国老家
到了
这么快啊 给你
今天我很开心
再见
握到了手
怎么回事！
甲烷！压力超过3%
太危险了！要求全部矿工疏散
所有人员立即离开
快！
所有人立即离开，马上要漏气了
怎么回事
怎么了 德秀
这是什么情况啊
矿坑要塌了
是沼气泄露
-快撤退 -快撤吧 德秀 快点
达九
-达九 -德秀
给我放手 我要去救他
-达九 -德秀
好痛
等等
你不能丢下我一个人跑
不然我做鬼也不会放过你
吵死了 小子
德秀啊
爸爸
英子
矿山发生了爆炸事故
爆炸? 在那里?
在汉伯恩矿山
大叔
让我们进去吧
要不然我们的朋友们都会死掉
不能进去 太危险了
坑道里面充满了沼气
你们能平安活着出来，已经是谢天谢地了
怎么样了
德秀哥跟达九还被困在里面
我们要下去救他们
但是他们不肯 不可以
为何不能下去
太危险 所以不能下去 有爆炸的危险
那么被困在里面的韩国人呢
那也不行 在沼气消散前 谁都不能进去
那你的意思是，困在里面的韩国人会死掉吗?
那些人不就是为了你们
才拚命干活吗
现在困在里面的人们
是为了赚辛苦钱
远从亚洲来到异乡的可怜韩国人
如果你们不能进去，那就让我们进去吧
光靠你们根本不行，也无法保证他们还活着..
你说话小心点
他们绝不会死
他们就算要死 也得死在我们面前
拜托！
让我们进去
就算他们已死，我们也要找回尸首
求求你！
让我们进去吧！
不可以
英奎
是 大哥
我们进去吧
大家都进去吧
走吧
起来吧
走吧
去救人吧
德秀啊
德秀啊 我在这里 德秀
你要挺住啊 德秀
德秀
德秀啊
德秀啊 快出来吧
你不能待在那里 快出来吧
德秀啊
德秀啊 我很害怕 德秀
你睁开眼睛吧 德秀
如果你在这里死掉了
那你妈妈和弟妹们该怎么办啊
快起来吧 你这乞丐
德秀啊
活过来了 德秀
现在过了多久时间
德秀啊 你口渴了吧
得节省电力
德秀啊
爸爸
到现在为止，我还在好好守护着花儿之家
妈妈也过得很好
我想念妈妈
胜奎书读的很好
这回考上了首尔大学
玉顺也越变越漂亮了
虽然偶尔会闯祸
但是她也女大十八变
回家吧 你这臭丫头
茉顺 我的妹妹茉顺
现在还没找到吗
对茉顺感到很抱歉
爸爸 我很累
活着真的很累
但是 我现在最想念的人
不是爸爸妈妈 也不是胜奎和玉顺
而是英子小姐
达九
-达九 你还好吗 -还活着
-达九 -继续挖 快点
先救出德秀吧
德秀伤的很重
再挺一会吧 我们马上进去救你
德秀没醒过来
你们再挺一会
还在下雨
他们出来了！
什么？
-还活着 -得救了
让开！
真是万幸啊 能够快速康复
多亏英子小姐照顾我
我不知道该如何感谢你才好
那就再给我做点好吃的吧
这回给我做大酱汤吧
好吧
下周可以吗 因为这周我有点忙
这个周末没空吗
怎么了
其实我签证这周就到期了
听说韩国矿工们无法延长签证
那不是很好吗，你不是一直想回到韩国吗
英子小姐 趁这个机会
你能不能跟我一起回韩国啊
虽然赚钱也重要，但是比起在遥远的异乡
一整天辛苦着擦着尸体
来 都好了
英子小姐
不要哭了
在这么高兴的日子里 为何要哭啊
你赚了很多钱 可以风光地回到韩国
我在这里努力生活 过得也很好
德秀 恭喜你回国
妈妈 胜奎
-哥哥 -哥哥
这里是我们家吗 房子真大啊
快过来让我抱抱
首尔大学的大学生 书读的还好吗
当然了
妈妈
你吃了不少苦吧 真是让你受苦了
没有 妈妈更辛苦
姑姑 生意还好吗
还好 生意还过得去
哥哥 赚了很多钱吗
当然了 丫头
你怎么能乱摸小姐的屁股啊
小姐 我们家大小姐上学好吗
漂亮的女孩用不着上学
那么你只能得用心上学了
真讨厌
妈妈 让我背一下吧
太高兴了
姑姑 您也过来让我背一下吧
有没有不舒服的地方啊
没事 妈妈 我再背您一次吧
现在开始 妈妈要享清福了
(1966年12月21日首批韩国矿工由西德回国) 我也要背 我也要
这就是我们家
姑姑 货到了
我们家德秀真了不起
既然买了房子 那这个店铺
以后你来接管吧
什么话，姑姑您身体这么健康 不行啦
不 我以前就想过 等我死了之后
就把这店铺转让给你
姑姑
是这里 德秀
姑姑您也在啊
你来了
这位先生要买点布料
在这里 您看一下
我在找一种既带有异国风格
又带有非主流感觉的布料
布料吗
好多啊
这个很不错
不可思议 难以置信啊
我在找一种，专门为优雅淑女设计的布料
一开始就找不到那种布料
我为何没想到在布料上绣花呢
我真是太傻了 笨蛋
在首尔 男人制作女士的服装吗
在即将到来的下一个时代里
男女平等会成为话题
反正很感谢你
谢谢你 后会有期
包包忘了
(著名服装设计师安德烈·金) 金峰南社长
男女平等吗
也就是说 男人也可以生孩子吗
太荒谬了
英子小姐
英子小姐 真是久别重逢啊
三个月了
才过了那么短时间吗
我怎么感觉像是过了三年呢
先喝一杯吧
不能喝
怎么 你不会喝酒吗
不 我现在不能喝酒
我怀孕了
怀孕
恭喜你
这可是天大的喜事啊
那么孩子姓什么啊
德国人姓休的很多 难道是姓休吗
姓尹，你要回韩国的前一天..
真的不回去吗
哪怕是现在也好，只要英子小姐能回韩国
我会真心对你的 就怕配不上你 对不起
我说了不该说的话
只是觉得错过了今天，就再也没机会唱了
(德国民谣) 不知为何
我总如此悲伤
有一个古老的童话
我总是…
妈呀 英子小姐 你不能这样
我都没做好心理准备
英子小姐
恭喜你
新娘子长得真漂亮啊
要拍照了
一 二 三
你先乖乖地待着吧
干嘛这样啊
你干嘛这么对我哥哥啊
你在一边待着吧
达九啊 不要再打了
伯母 您就看好戏吧
不要再打了
所以来唱一首歌吧
我不会唱歌啊
她说不会唱歌
唱吧 赶紧唱吧
真的不会唱
英子 快救救我吧
姐姐 你要杀了我哥哥吗
我唱
要唱了
我唱
来来来 大家都来鼓鼓掌吧
不知为何
-我总如此伤悲 -晕倒
你在哪娶了这种老婆
打得那么轻会晕倒吗 真是的
你去死吧 混蛋 这是开水吗
你这女人管得着吗
穿了黄色衬衫
对了 就得这么唱
-无言的那个人 -对了 对了
还得跳舞
不知为什么 我喜欢他
虽然不是美男
但是坚强的外表
没什么事吗
你身体不舒服 干嘛来这里
孙子们呢
姨妈在照顾孙子们
你来这里干嘛
跟我一起去个地方吧
要去哪
就跟我来吧
大后天才是祭日
这么早就开始准备祭品
身体又不舒服 何必呢
总得提前准备啊
顺便跟你约会 不是挺好的吗
你疯了吗
歌真好听啊
好听什么啊 说到歌星 还是南珍唱的最好听
你有没有南珍的歌啊
瞧你说的 不论是看长相 还是听嗓音
罗勋尔帅多了
别胡说 真正帅气的还是南珍
你问问这里所有的人
南珍帅 还是罗勋尔帅啊
这还用说吧 说到歌星
当然是罗勋更胜一筹了
南珍长得有点娘娘腔
就是啊
你整天就跟鲜鱼打交道
什么都不懂 就不要瞎搅和了
说到歌星 当然是南珍第一了
看你以后还敢不敢跟我出去
借过
(1973年 秋)
这些孩子们真能吃啊
孩子们 你们是几年级的
五年级
你们是不是体育科的
是啊
做什么运动啊
在练摔跤
-摔跤吗 -是啊
摔跤不是光吃得多 就有力气
摔跤得靠技术啊
锁臂缠腿 站立摔
走吧
你这小子 大人在说话呢
怎么这么没礼貌啊 小子
-你给我坐下 -达九
-你们给我坐下 -达九 我合格了
我考上了海洋大学
是真的吗
是啊 小子
再过一段时间 我可能就会成为船长
你这小子 还以为你是猪脑袋
德秀啊
达九啊
不要亲了 恶心死了
2号 设计师安德烈金发表的服装
真漂亮啊
给你多切了一点
好的
我看你平时都不买肉
今天怎么买这么多啊
今天有什么高兴的事情吗
能看出来吗
是啊
祝您生意兴隆
好的 走好
好的
卖了房子 不就有钱了吗
你在胡说什么
结婚干嘛需要那么多钱啊
整天就担心钱不够
难怪我嫁不出去当老处女
你这丫头 竟敢对妈妈说那种话
你难道不知道 哥哥为了买这个房子
把口袋钱全都掏出来了吗
明知道家里的情况 为何死皮赖脸要钱啊
二哥结婚的时候 都给他准备好钱了
但我为何就不可以啊
要把女儿嫁出去 都没想过这些吗
你大哥结婚时 只在饭桌上多放了一副碗筷
你不也知道吗
那是因为他傻 自愿的
喂 你这丫头
你怎么就这么不懂事啊
你哥哥去德国拼老命挖煤，还供你上学
多亏了你哥哥
我们一家人才能过了这种日子
不懂事的丫头
您不要太激动
来看看位置吧
这里本来是小杂货店
但是商品随时可以更换
你在做什么
姑父 姑姑去世才多久啊
姑姑吃苦耐劳 辛苦了一辈子的店铺
您怎么能都不跟我们商量一下，就要卖掉呢
我卖我自己的店铺，叫我跟谁商量啊
怎么会是姑父的店铺呢 是姑姑的店铺啊
你胆敢在我面前大声说话
我现在连糊口的钱也没有
如果不把店铺卖掉 就会饿死
怎么 你还有话要跟我说吗
如果讲完了 就回去吧
那卖给我吧
你说什么
我来买花儿之家
(花儿之家)
(进口杂货食品 花儿之家)
不行 越南是战场吧
就算我不懂当今局势
但也不能让你去，动不动就死人的地方
妈妈 死的是拿枪打仗的阿兵哥
像我们这种后勤人员 真的很安全
应该不是
哥哥 钱给的多吗
闭嘴
听说每月给美金 850美金
折合韩币大概是40万左右
那么多啊 那我的婚礼就不用愁了
你给我闭嘴
反正绝不能去
只要我们省吃俭用
玉顺结婚所需的钱 应该就够了
妈妈 您就让我去吧 也不是光我自己去
那跟谁一起去啊
达九也说过 要一起去
我什么时候说过啊
不行
是啊 不能去
你想让我变成寡妇吗
是啊 那这里不就成了寡妇村了
活着就在这里生活 要死就死在这里吧
为何说得这么无情啊
反正我不同意
老婆 我是长子
同时也是一家之主
是啊 长子和一家之主 是不是得照顾好家人啊
你已经做得够多了，还要做到什么程度啊
为何总是由你来牺牲啊
算了 不要再说了
还有 你以为我不知道吗
本来是因为妹妹的婚礼
最后是为了买店铺 才要上战场 不是吗
你以为我不知道吗
都叫你不要再说了
你这女人 干嘛这么唠叨不休啊
你以为我想去吗
这就是我的命 我的命就这样
你要我怎么办啊
你的命怎么了
现在开始 不是为别人
而是为了你自己生活下去吧
这是你的人生 为何就不为自己着想
在自豪的太极旗下
为了祖国和民族无穷的光荣
我郑重宣誓会奉献一切 效忠祖国
你还算是人吗
(1974年夏天 越南西贡 越战期间) 竟然把朋友拉到战场来
喂 你不是把我拉到了西德吗
煤矿和战场会一样吗 小子
有什么不同啊，最后都是为了去赚钱
人活在世上 钱不是一切
人活在世上 女人不是一切
在哪烫了这种发型啊
好热啊
喂 德秀
该死的 好重啊
签字吧
签字吗
签字OK
OK 签字
好热啊
你看看那边 是不是觉得很熟悉
好了 既然都拿到了薪水
我们去那边猎艳吧
去哪
那边
小子 一看不就很明显吗
那是美军专属的地方 我们不能进去
小姐们
先放手
这帮兔崽子 小子
不要哭了
哥哥们打你了吗
来
好热啊
先等等
我叫你等会
怎么了
好
达九
道柱他妈 你过得好吗
我在这里平安地工作
这里很好
就像以前说过的一样 我不是军人
这里跟战争毫无关系
好像安养中心一样 日子过得很好
道柱他妈 我们这一代出生在
艰苦的岁月里
幸好我们的子女
没有经历这种苦日子 而是由我们上一代来承受
我们就这么想吧
如果我们家道柱，经历了那该死的韩战
或者我们家奇柱，进入了那地狱般的劳动现场
或者我们的孩子 在这战争年代
来越南这里赚钱
如果所有的苦难都不曾发生
那该有多好
虽然如此 幸好我们的子女们
没有经历这些苦难
只有你和我承受了这些
快点撤退 那个地区已被越共占领了
如果不赶紧撤退 就会有危险 把握时间
该死 蹲下
蹲下来
在那边
什么都没有
走了
蛇 蛇
什么
蛇
你说什么
是蛇 小子
达九
达九 饶了我吧
是海军
你们在这里做什么
饶了我吧
这个地区已经被越共占领了
正在部署作战 美军也在撤退
所以跟我们走吧
那里有蛇啊
你在咕噜什么啊 现在没时间了
我都要发疯了
你是不是南珍啊
越共藏在那边
我人气还是不减当年啊
德秀
我们得救了
在那碧绿的草原上
盖上画一般的房子
和我心爱的人
这个码头是我们搭建的
说不定可能会被敌人利用
所以要炸掉
要彻底摧毁
不愧是南珍啊
没时间了 所以赶紧坐船吧
搞不好可能会上西天
盖上画一般的房子
那首歌很好听啊
是新写的歌曲吗
是啊 等我回韩国就准备发行
应该会红吧
感觉很不错
但是你能不能给我签名啊
就签三张
快点搬土去吧 进到里面
你赶紧搬吧
往后
快点
赶紧行动啊
来 这是最后一箱
个人的物品也都装上去吧
-怎么了 -德秀啊 你看看那边
他们在说什么
该死
喂 怎么了
德秀 她要我们带他们一起离开
不行
他们说美军问他们有关越共的情报
然后晚上越共又闯进来，问了他们美军的情报
然后就把年轻的男人都抓走了
战争就是如此残酷，难道我们就没经历过吗
赶紧离开吧
小子
我们跟他们能一样吗
我是那么教你的吗
你这小子
因为他们跟我们接触过
所以越共攻进来
就会把他们所有人都杀掉
她说如果不能带走他们
带走孩子们也好
不行 我们自己坐的位子也不够
赶紧搬过来吧
你在干嘛 过来一起帮忙啊
你忙你的吧 我这就去
好
快点上船吧
过来
没事 过来吧
德秀啊 你去哪啊 德秀啊
撤退
快游过来啊 德秀
快点
先让孩子上船吧
快点上来吧
德秀啊
-德秀啊 -班长
你还好吧
炸掉码头
(1975年4月30日 越战结束)
快来看啊
快来看啊，这些都是这回新进口的商品
大叔 过来看看吧
我看你太过分了吧
怎么了
你现在已经越线了
我不是跟你说过 如果越过这根柱子
就不会放过你
不好意思 能不能和气生财啊
我说什么了吗，做生意也得讲道理啊
谁像你这样不要脸做生意啊
又不是妓女，故意让别人知道你没有丈夫吗
你干嘛提我丈夫
你这女人竟敢对我动手
干嘛这样
你给我放手 给我放手
你这是在干嘛 放手吧
您放手吧 这老太婆是不是疯了
你这是在干嘛 大婶
天哪
老公
英子啊
老公
你的腿怎么了
没什么
老婆 你过得好吗
你的腿怎么了
没什么
你的腿怎么了
没事
都说了没事
你的腿怎么了
没事 没什么大碍
没事
(花儿之家)
哥哥
没关系 不要哭
来 要拍了 都看这里 我喊一二之后就要拍了
一 二
哥哥，你为何一拍照 就闭上眼睛啊
时机都掌握不好
还有 大哥您就休息一下吧
把店铺交给大儿子
-没错 -就是啊
爸爸也真是，现在开始也该跟妈妈去旅行吧
晚年享受一下清福吧
没错 哥哥 难道你要带着钱一起入土吗
最近大家都在用国产货，谁还用进口货啊
没错 爸爸 最近的流行趋势 就是搬到海云台去住啊
爸爸 你说人生就得把握好时机
趁这机会 我们也卖掉店铺
都搬到海云台吧
别说废话 就吃你的水果吧
但是哥哥 为何一提到店铺的事情
老爸就绷着脸啊
我最近跟老爸真是无法沟通啊
你才知道啊 已经很久了
难道是在店铺里藏了黄金吗
都赚不了什么钱 早点处理掉多好
还有店铺叫花儿之家 多老土啊
没错
你说得没错
真是无法了解我爸的心思
爸爸
德秀啊
如果我赶不回来
那就在国际市场做生意的
你姑姑的店铺里见吧
到那里打听花儿之家 大家都会知道
是花儿之家 知道了吧
是
这回要播出的KBS特别现场直播
谁认识这位吗
节目是为了在韩战时期，无数个失散家族
而特别企划的节目
本节目为了韩战时期
30年以来 未能重逢的失散家族
1983年夏天 首尔汝矣岛广场
你知道你叔叔的名字吗
叫金如俊 金如俊
-是啊 这里准确地写著名字 -金如俊
妈
在你小时候 我把你留在理发店里
没错
而且是阴天
没错
哥哥 终于找到你了 哥哥
现在我死而无憾了 哥哥
哥哥 我们终于重逢了
-勋南 -弟弟的名字昵
-勋南 -没错 你肯定是我儿子
妈妈
妈 天哪 怎么会这样 妈
下一位是来自于釜山的尹德秀先生
尹德秀先生，在寻找父亲尹振奎先生
和妹妹尹茉顺
简单说明一下当时的情况吧
好的 在兴南的时候
不 在兴南撤退时失散的
我当时背着我妹妹尹茉顺
-要上船的时候 -是尹德秀啊
-茉顺啊 -我一直牢牢地抓着妹妹的手
但是不小心松开了手
爸爸为了寻找茉顺 就下了船
然后就跟爸爸和妹妹失散了
好的 父亲尹振奎先生
曾经是兴南肥料工厂的劳务部主任
妹妹尹茉顺的耳朵上有一颗痣
希望您能有好消息
然后请下一位
请稍等
我妈妈每次给家人们作衣服的时候
就当做是标签 在衣服边上
用针线画上了花和蝴蝶
在兴南码头，不小心松开了妹妹尹茉顺的手
所以只保留着撕开的衣角
往上一点
是左边还是右边
你的右侧 对了
我们得贴在最上面啊
你知道我以前的职业是什么吗
在煤矿里工作过
知道啊 没错 肯定是他
吃点东西吧 小子
要想继续找家人 就得先填饱肚子啊
我是大人 没关系
在我看来 你不是大人
你好 是的 他在这里... 什么
德秀啊 好像是找到了
什么
你父亲
导播 尹德秀来了
我们联线到了釜山的KBS
-快点 -釜山吗
我是从釜山赶到了首尔
尹德秀来了
准备 在干嘛
准备
赶紧请上去 快点
坐在这里吧
知道了
您赶紧坐下来吧
你好
先生 现在要开始录影了
如果画面里出现可能是父亲的人
就进行对话吧
好的
放轻松
好的
要连线了 一 二 开始
在寻找父亲和妹妹的尹德秀先生
尹德秀的故事播出去之后
从釜山接到了电话联系
尹德秀先生 现在要连线了 您接一下吧
你是德秀吗
是的 您或许认识我
你是不是曾经住在兴南的柳德秀
我以前是住在兴南
但我不姓柳 姓尹
你好好想想吧 你不姓柳吗
-不 我姓尹 不姓柳 -那个人不是你们的爸爸
左臂上有没有被火烧伤的疤痕啊
没有啊
好像不是
不是我父亲
好的 很遗憾 这回未能骨肉重逢
没关系 这已经算是很幸运了
至少还有希望 如果遇到了亲人
已经去世的消息 那该怎么办啊
都花车钱来了首尔 连本都没捞到
给我闭嘴
知道了
我是在现场的采访记者李成勋
今天也一如以往
无数个失散家族形成了人山人海
你好 哥哥 你还好吧
不要太操心了 什么
妈妈
喂 准备
3号镜头 准备
抓紧了 快点
撤出来
准备 一 二 三 开始
现在接到了一个最新消息
刚才联系到了可能是尹德秀妹妹的人
要连线到美国洛杉矶
是美国吗
是的
确认了她是在兴南失散的
剩下的还需要进一步确认
如果画面里出现可能是妹妹的人
就跟她进行对话吧
我寻找的妹妹 名字叫茉顺
尹茉顺
我不知道自己原来的名字
当我还很小时
已被一个美国家庭领养
在说什么啊
不会讲韩语啊
在说什么
她在说什么
小时候被领养到美国
所以她不晓得韩国的名宇
被领养吗 去了美国吗
我还记得的一件事情就是
在冬天 身体强壮的哥哥
抱着我在跑
记得哥哥在提醒我
所以你的老家在哪
帮我问一下她的老家吧
详细的不清楚
我当时在兴南码头哭泣
是美军带着我登船的
然后在釜山下船之后，把我送到了孤儿院里
在那里被送到美国领养
对了
我家茉顺的左耳上有一颗痣
是痣 没错啊
有痣啊
我还记得
在失散之前
哥哥对我说过这些话
这里不是游乐园
不是出来玩
要牢牢地抓住哥哥的手
我的妹妹茉顺 茉顺
是哥哥
就是那件衣服 那的确是茉顺的衣服
妈妈
茉顺啊
茉顺啊 对不起
对不起 茉顺
对不起 茉顺 我没有抓住你的手
没有抓住你的手 对不起
茉顺啊 是她没错 的确是茉顺
姐姐 她还活着
不要哭了
她问你妈妈还在吗
妈妈 妈妈还活着
茉顺啊 妈妈还活着
妈妈在这里 你妈妈在这里
谢谢
万岁
妈妈
让你受苦了
对了 做得好
抓住对方后 要板倒对方啊
妈妈见到茉顺之后 就过世了
虽然她一辈子想再到父亲一面
但最后还是未能实现心愿
那边 就放在中间吧
来 给奶奶磕头吧
唱得真好
接下来 让我们家瑞娟来唱一首吧
-瑞娟唱歌最好听 鼓掌 -鼓掌
站在这里 要唱什么歌
要唱卡通主题曲吗
要唱什么 你最喜欢唱的歌
唱圆圆的太阳升起了 怎么样
那要唱什么歌啊
真是的
唱得真好
怎么能教孩子唱那种悲伤老歌啊
真是不知羞耻，怕别人不知道你是乞丐吗
爸爸真是的
我的肚子啊
我们家瑞娟跟爷爷学了一首好歌啊
唱得好
瑞娟唱得真好
父亲 我遵守了约定吧
还找到了茉顺
我这一家之主还可以吧
但是...我真的很辛苦
不要哭了 德秀
爸爸
好 我知道你吃了很多苦
我很感谢你
因为你代替我尽了一家之主的责任
真的很感谢你
爸爸 我很想你 爸爸
是啊 我也很想你
唱得好
我们家瑞娟唱得真好
那么你的梦想是什么
我的梦想是遇到帅气的男人
建立一个幸福的家庭
恭喜你如愿以偿了
我不那么认为
怎么 你后悔跟我结婚吗
那么你呢 你为何跟我结婚啊
因为漂亮啊
虽然是谎言 但是听起来很开心
那么你呢 为何跟我结婚啊
因为爱你
虽然是谎言 但是听起来很开心
现在卖掉吧
卖什么
店铺
你终于想通了
以后不能飞来了吧 因为你也不年轻了